Traducciones

Estas traducciones esta hecha lo mas cercana posible a la letra original y esta libre en su mayoria de modismos españoles o argentinos, para hacerla mas entendible a el lector mexicano.
Es la traduccion mas cercana a la idea original que puedas encontrar en la red.





Hey, Mundo Cruel…


Hey, mundo cruel…
No tienes lo que se necesita
No necesitamos tu fe
Tenemos al puto destino.


Hey, mundo cruel…
No tienes lo que se necesita
No necesitamos tu fe
Tenemos al puto destino.


Creador
Conservador
Destructor
Pregúntame cual soy
No hay demonios no-drogados o
Ángeles de aureolas cuadradas
Caminando entre nosotros.


Estoy entre nadie
Estoy entre nadie
Estoy entre nadie
Nadie.


Hey, mundo cruel…
No tienes lo que se necesita
No necesitamos tu fe
Tenemos al puto destino.
Destino
Destino
Destino


El centro del universo
No puede existir
Cuando no,
No hay bordes
El centro del universo
No puede existir
Cuando no hay,
No hay bordes


Hey, mundo cruel…
No tienes lo que se necesita
No necesitamos tu fe
Tenemos al puto destino.
Destino
Destino
Destino


Destino


Destino, destino, destino
Destino, destino, destino
Estoy entre nadie
Estoy entre nadie
Estoy entre nadie
Nadie.


Hey, mundo cruel…
No tienes lo que se necesita
No necesitamos tu fe
Tenemos al puto destino.
Destino
Destino
Destino
Destino
Destino
Destino




Sin Reflejo


aplastando
engañando
cambiando


¿Estoy sordo o muerto?
¿Es esta construcción constrictora?
¿O son solo calles con señales oxidadas
de algo violento que viene?


Esto te dolerá
mas que a mi.
Estoy débil,
7 días estoy débil,
No huyas de mi
No me molestare
en contar 1, 2, 3...


No se cual yo es el que amo
No tengo reflejo
No se cual yo es el que amo
No tengo reflejo


Puedo aprender por mi mismo
como anudar una soga
como hacer el cliché de la pistola
y el de la navaja también.
No soy unas vacaciones de viaje-muerto
una estación vacante
Hecho de cicatrices,
y lleno de mis viejas heridas.


Esto te dolerá
mas que a mi.
Estoy débil,
7 días estoy débil,
No huyas de mi
No me molestare
en contar 1, 2, 3...


No se cual yo es el que amo
No tengo reflejo
No se cual yo es el que amo
No tengo reflejo


tu...
ni siquiera quieres saber
que es lo que voy a hacerte
ni siquiera quieres saber
que es lo que voy a hacerte


No se cual yo es el que amo
No tengo reflejo
No se cual yo es el que amo
No tengo reflejo




Azotado por una pistola (Pistol Whipped - golpeado con la cacha de la pistola.)


Te miras tan bonita cuando lloras,
No te quiero pegar pero la única cosa que hay
Entre nosotros es una nariz ensangrentada, un labio reventado y un ojo morado.
Te miras tan bonita cuando lloras,
No te quiero pegar pero la única cosa que hay
Entre nosotros es una nariz ensangrentada, un labio reventado y un ojo morado.


Tu eres una pequeña pistola y yo estoy azotado por una puta pistola.
Tu eres una pequeña pistola y yo estoy azotado por una puta pistola.


Verga, verga, verguéalo.


Cuando desabrocho mi cinturón, te ablandas y te vas con una roncha roja, roja,  roja,
O eso dicen.
Cuando desabrocho mi cinturón (verga, verga, vergealo)
te ablandas y te vas (verga, verga, vergealo)
con una roncha roja, roja,  roja,
O eso dicen.


Tu eres una pequeña pistola y yo estoy azotado por una puta pistola.
Tu eres una pequeña pistola y yo estoy azotado por una puta pistola.
Verga, verga, verguéalo.


Quiero tener tu dolor y golpearte también
Quiero tener tu dolor y golpearte también
Quiero tener tu dolor y golpearte también
Quiero tener tu dolor y golpearte también


Tu eres una pequeña pistola y yo estoy azotado por una puta pistola
Verga, verga, verguéalo.
Verga, verga, verguéalo.
Tu eres una pequeña pistola y yo estoy azotado por una puta pistola
Verga, verga,verguéalo.
Verga, verga, verguéalo.


Verga, verga, verguéalo.


Por Sobre el Sendero de la Miseria


"y todos nuestros ayeres tienen tontos alumbrados
a la manera de la muerte empolvada, ¡fuera, fuera, vela breve!
La vida no es si no una sombra que camina, un pobre actor,
que se pavonea y apura una hora sobre el escenario,
y entonces no es escuchado mas. Es un cuento
contado por un idiota, lleno de sonido y furia,
y no significa nada."
- William Shakespeare


Mira dentro de mi roma kodak
taladro-neumático ojos de hielo
nunca pensé que verías
el asfalto agrietarse, agrietarse, agrietarse
como un negro cascaron de huevo


Nunca digas que que jamas te advertí
desde el principio
Nunca digas que que jamas te advertí
desde el principio
No eres una pala
Y no soy tu tierra


¿Hay alguna manera de des-tragarme
mi orgullo?
¿Puedo joderme a mi mismo?
¿Por que morir,
cuando puedes matar al padre?
"Dad" tiene una "e" omitida*


no hay Oedipus
de Macbeth confesos,
no hay Oedipus
de Macbeth confesos,
ya no mas tiempo presente


no no no no no hay razón
no no no no no hay razón
no no no no no hay razón


elevado y por encima
elevado y por encima


No me arrepentiré
al dejarte vivir
incluso si olvidas
de lo que jamas
me salvaste
así que digo "lo que sea"
o por-nunca.


por por por por por nunca
por por por por por nunca
o por por por por nunca
"lo que sea"


El rapto de Persephone
fue corografeado por todos los griegos equivocados
El rapto de Persephone
fue un esquema de comercialización


rapto rapto rapto per so phony
rapto rapto rapto per so phony
rapto rapto rapto per so phony


elevado y por encima
elevado y por encima


por encima
por encima
pretencioso
no amado
no puede ser bajo
por encima
por encima
pretencioso
no amado
no puede ser bajo


Desde la cima de mis pulmones
hasta el fondo de mi corazón
yo grito
y la grieta que esta en medio
y el sendero de la miseria
Desde la cima de mis pulmones
hasta el fondo de mi corazón
yo grito
y la grieta que esta en medio
y el sendero de la miseria


elevado y por encima
elevado y por encima


no no no no no hay razón
no no no no no hay razón
no no no no no hay razón


*Dad en ingles es "papá" y con una "e" es "Dead" o sea "muerte"


Cámara Len-ta


Tienes los dientes
Del infierno
Sonriéndote,
Mantienen tu cerebro a salvo
En tanto todo come en tu cara…


Pero no te preocupes,
Lo vamos a difuminar
Y nadie nunca
Va a saber,
Oh
No, oh  oh  oh


Este es mi hermoso show
Y todo esta filmado
En cámara lenta
Este es mi hermoso show
Y todo esta filmado
En cámara lenta


Cámara lenta


Súbele a las risas
De la audiencia muerta y los aplausos
De las adolescentes candidatas a violación
Creo que tenemos
Un verdadero éxito.
No desearíamos que pudiéramos sentir algo mas que odio y pánico morboso,
Pánico morboso, odio y pánico morboso.




Este es mi hermoso show
Y todo esta filmado
En cámara lenta
Este es mi hermoso show
Y todo esta filmado
En cámara lenta




Y yo soy el presentador con vaselina,
Me escondo detrás de un cristal a prueba de balas
Y puedo sentir tus tetas
con mi nueva cámara
equipada con flash,
Comida-rápida-desnuda
Los odio a todos
pero de alguna manera
me encuentran
increíblemente encantador


Cámara lenta (increíblemente encantador)
Cámara lenta (increíblemente encantador)




Este es mi hermoso show
Y todo esta filmado
En cámara lenta






El Jardinero


No soy lo hombre suficiente para ser humano
pero estoy tratando de encajar
y aprendiendo a fingirlo


Nunca conozcas a los amigos de ellos
te dice demasiado
o no lo suficiente
o peor
exactamente la cosa equivocada
cada matiz
cada detalle
cada momento
cada olor
sonido
frase
inflexión
la forma en la que ella ríe
esas son las cosas con las que estas obsesivamente enfetichado
o que te hacen a ti cultivar el amor
pero se supone que ya terminaste de crecer
ella sigue creciendo
es como un jardín con dos flores
una acaba de florecer y te arroja una sombra
justo como la tuya
y entonces viene el conflicto
de el sol
o de la lluvia
o de la hierba


Ella y cada ella
esta condenada a ser tu ideal de ella
Ella y cada ella
esta condenada a ser tu ideal de ella


No soy lo hombre suficiente para ser humano
pero estoy tratando de encajar
y aprendiendo a fi fi fingirlo
fi fi fi fi fingirlo
fi fi fi fi fingirlo
ffffffffffffffingirlo


O aun peor,
De regreso al tema
no eres mas la flor
y el sol
y lo mas importante el jardín
del jardinero


Una musa
tu diversión
estoy acostumbrado
todo se arruina si conoces a los amigos de ellos.


Ella y cada ella
esta condenada a ser tu ideal de ella
Ella y cada ella
esta condenada a ser tu ideal de ella




No soy lo hombre suficiente para ser humano
pero estoy tratando de encajar
y aprendiendo a fi fi fingirlo
fi fi fi fi fingirlo
fi fi fi fi fingirlo
ffffffffffffffingirlo




Nunca quisiste
compartir
tu concepto de tu creación
con ningún otro dios o adoradores
tu libro no esta incendiado
nunca fue escrito
tu libro no esta incendiado
nunca fue escrito




No soy lo hombre suficiente para ser humano
pero estoy tratando de encajar
y aprendiendo a fi fi fingirlo
fi fi fi fi fingirlo
fi fi fi fi fingirlo
ffffffffffffffingirlo






Las Flores Del Mal


El día que nos cubrieron de tierra
Como estrellas sobre el suelo
Que crecerán en flores muertas
El día que nos cubrieron de tierra
Como estrellas sobre el suelo
Que crecerán en flores muertas


Tu cuerpo esta sobre mi
Como arañas con insomnio
Tu toque es tan vacio
Tu toque es tan vacio


Tu cuerpo esta sobre mi
Como arañas con insomnio
Tu toque es tan vacio
Tu toque es tan vacio


He estado huyendo
De lo incruento*
Por miedo al exilio
A causa de mis conjuros
Que rehuyen a la luz


El día que nos cubrieron de tierra
Como estrellas sobre el suelo
Que crecerán en flores muertas
El día que nos cubrieron de tierra
Como estrellas sobre el suelo
Que crecerán en flores muertas


He estado huyendo
De lo incruento*
Por miedo al exilio
A causa de mis conjuros
Que rehuyen a la luz


La luz
La luz
La luz
La luz


* incruento, ta.
(Del lat. incruentus).1. adj. Dicho especialmente del sacrificio de la misa: No sangriento.




Hijos de Cain


El sacrificio no sera suficiente
La resurrección necesita tu muerte
Para repetirse
Cae sobre mi corazón
Y quema y forja
El tuyo torturado y herrado
En la mas filosa maldita espada


No asumas que yo estoy siempre a tu lado
Es solo donde mi cuerpo carnal se encuentra.


Ningún devorador de pecados para asesinar
Nosotros, hijos de Cain
Viendo suicidio de monos
Ayuda dominical y vino consagrado lo limpiarán*


La Conciencia de Cristo
Se manifiesta en la proporción divina
5 o 500 años atrás
Mediamos 15 pies de altura
Y para morir
Había un Puente ‘BARDOT’**
Que nunca pensábamos cruzar
Para quemarlo por debajo y detrás




Ningún devorador de pecados para asesinar
Nosotros, hijos de Cain
Viendo suicidio de monos
Ayuda dominical y vino consagrado lo limpiarán*




No asumas que yo estoy siempre a tu lado
Es solo donde mi cuerpo carnal se encuentra


Así que toma tu pequeño libro negro
Veo la forma en que lo miras
Lo comeré y cortare mi lengua
Y toda las paginas que esparces
Dulces como la miel, dijiste
Pero me ahogo con tus agrias historias.




Ningún devorador de pecados para asesinar
Nosotros, hijos de Cain
Viendo suicidio de monos
Ayuda dominical y vino consagrado lo limpiarán*




*En ingles Manson dice “Sunday AIDS” haciendo un juego con la palabra “aids” ayuda y AIDS, refirienedose a el virus, como si dijera SIDA Dominical a la vez


**Referencia en ingles a Brigitte Bardot




Desacoplado*


Y podría ver hacia la
Morgue poblada de errores
El sol paro de sonreír
Y me miro mal a mi también
Mi reconstruido y remasterizado corazón
Se estrello contra su rostros
Y su cara esta confundida


Corto mi garganta en dos
Te dije “lo siento”
Por ser un tonto
Pero no era perdón
Era arrepentimiento
No eran disculpas
Era arrepentimiento
Arrepentimiento
Arrepentimiento


Des
Des
Des
Desacoplado
Des
Des
Des
Desacoplado


Estas conmigo, contra mi
Lo única cosa eternal es el odio.


Olvidé lo que vi
antes y después de aquel día
intercambiaría todo por lo que valgo
para convertirme a mi mismo
en la pistola mas guapa
y para poner la bala de diamante
dentro de tu
cara de error 404


Des
Des
Des
Desacoplado
Des
Des
Des
Desacoplado


Estas conmigo, contra mi
Lo única cosa eternal es el odio.


Y soy un evento
Que todo el mundo conoce
Tu decides si puedes vivir
O decides si dejas que alguien mas
Decida por ti


Des
Des
Des
Desacoplado
Des
Des
Des
Desacoplado


Estas conmigo, contra mi
La única cosa eternal, es el odio.


*disengaged también se entiende como no comprometido, o sin compromiso de boda.




Baja Los Malditos Brazos


No soy de este mundo
Tu no habitas este corazón
Este no soy yo
No soy de este mundo
Tu no habitas este corazón
Esto no esta en mi


Para abrir esta caja
No puedes disparar a la cerradura
Yo escondo todo
Para que tu no lo veas


¿Quieres pelear?
¿Quieres coger?
¿Quieres morir?
Prueba tu suerte
¡Baja tus malditos brazos!


¿Quieres pelear?
¿Quieres coger?
¿Quieres morir?
Prueba tu suerte
¡Baja tus malditos brazos!


No existe una llave
Que puedas usar conmigo
No existe una llave
Así que baja tus brazos
brazos
brazos


Eres un libro
Cada pagina esta escrita
En palabras
Que no puedo leer


así que ardo
Tengo que quemar
Tengo que quemar
Tengo que quemarlo


así que ardo
Tengo que quemar
Tengo que quemar
Tengo que quemarlo




¿Quieres pelear?
¿Quieres coger?
¿Quieres morir?


Prueba tu suerte
¡Así que baja tus malditos brazos!


No existe una llave
Que puedas usar conmigo
No existe una llave
Así que baja tus brazos


No existe una llave
Que puedas usar conmigo
No existe una llave
Así que baja tus brazos


brazos
brazos


así que ardo
Tengo que quemar
Tengo que quemar
Tengo que quemarlo




Los Asesinos se Ponen Mas Bonitos Cada Día


¿Siempre tienes que
contratar actores,
para actuar como los diablos
que me hablan
de mis
sui-sitios?


Eres solo
un tono de timbre,
que sucede cuando
te asqueas demasiado
para llamar al único
con hoyos de bala,
hoyos de bala por ojos.


Cae sobre tus rodillas
escucho las horribles voces
de los ángeles de alguien mas
Cae sobre tus rodillas
escucho las horribles voces
de los ángeles de alguien mas


Yo roto, abro la caja
cuando digo el hechizo
y me convierto
una herida de entrada
a tu tumba dormitorio,
y me pagaron con
la sombra de el rapto consensual
tu nota de rescate
esta citada con,
tu certificado de muerte
y nacimiento
y todo tu amor,
y todas tus cartas de amor
leídas justo a mi voluntad


Cae sobre tus rodillas
escucho las horribles voces
de los ángeles de alguien mas
Cae sobre tus rodillas
escucho las horribles voces
de los ángeles de alguien mas


No tengo que ver
para saber que los asesinos
se están poniendo mas bonitos
cada día
No tengo que ver
para saber que los asesinos
se están poniendo mas bonitos
cada día


Cae sobre tus rodillas
escucho las horribles voces
de los ángeles de alguien mas




Nacido Villano


Podría darte una docena de,
frescas,
cortadas,
rosas, o rojas, o blancas
Me pregunto si sabían en lo que
crecerían para convertirse




Podría darte una docena de,
frescas,
cortadas,
rosas, o rojas, o blancas
Me pregunto si sabían en lo que
crecerían para convertirse




convertir convertir
convertir convertir
ser ser ser convertir


Tienes que cortarlas
y quemarme en astillas
o voy a desenvolver la cuerda
que fui,
alrededor de tu dedo,
y te colgare en
tu dormitorio piso de cementerio


Hay un gusto por la sangre
Y es algo dentro en lo profundo
Hay un gusto por la sangre
Y es algo dentro en lo profundo


convertir convertir
convertir convertir
ser ser ser convertir


Ni siquiera quiero que dios
escuche nuestros gritos
y los confunda con rezos.
Y tu sabes que estoy cargado
pero no cuyo cartucho
tócame y haré
click click click click click
click click click click click
click click click click click




Hay un gusto por la sangre
Y es algo dentro en lo profundo
Hay un gusto por la sangre
Y es algo dentro en lo profundo




convertir convertir
convertir convertir
ser ser ser convertir


Y tu sabes que estoy cargado
pero no cuyo cartucho
tócame y haré
click click click click click
click click click click click
click click click click click


Soy un villano nacido
no pretendas ser una víctima
Soy un villano nacido
no pretendas ser una víctima
Soy un villano nacido
no pretendas ser una víctima
Soy un villano nacido
no pretendas ser una víctima


Rompiendo el Mismo Viejo Piso


Y entonces encontré como ser lo que quieres
cuando estaba buscando a alguien nuevo


cavando muy profundo
y ahora es demasiado tarde
simplemente seguimos
rompiendo el mismo viejo piso


Así que piensas que yo pedí esto
bien, déjame mostrarte
lo que pienso de tus labios
y piensas que pedí esto
vamos,
usa tu puño


Y entonces encontré como ser lo que quieres
cuando estaba buscando a alguien nuevo


cavando muy profundo
y ahora es demasiado tarde
simplemente seguimos
rompiendo el mismo viejo piso


Así que piensas que yo pedí esto
bien, déjame mostrarte
lo que pienso de tus labios
y piensas que pedí esto
vamos,
usa tu puño


Cuando encontré como ser lo que quieres
Estaba buscando a alguien nuevo
Cavando muy profundo
Ahora es demasiado tarde
simplemente seguimos
rompiendo el mismo viejo piso
rompiendo el mismo viejo piso
shhhhhh…
shhhhhh…


Estoy poseído por la muerte
y
estoy enamorado con el olvido


Estoy poseído por la muerte
y
estoy enamorado con el olvido




Eres tan vanidosa*


Caminaste dentro de la fiesta como si caminaras dentro de un yate
tu sombrero estratégicamente encima de un ojo
Tu bufanda era albaricoque
Tenias un ojo en el espejo mientras te mirabas a ti misma gavota
Y todas chicas soñaban en ser tu pareja
ellas serian tu pareja, y ...


Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
¿No es así? ¿No es así?


Me tuviste muchos años atrás cuando era aun un poco novato
bien dijiste que que hacíamos muy bonita pareja
y que nunca me dejarías
pero regalaste las cosas que amabas y una de esas era yo
Tenia algunos sueños, eran nubes en mi café,
nubes en mi café,  y ...


Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
¿No es así? ¿No es así?


Tenia algunos sueños, eran nubes en mi café,
nubes en mi café,  y ...


Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
¿No es así? ¿No es así?


bueno escuché que fuiste a Saratoga y tu caballo naturalmente ganó
Después volaste en tu jet a Nueva Escocia
para ver el eclipse total de sol
bueno estabas donde deberías todo el tiempo
Y cuando no, estabas con
algún espía del bajo mundo la esposa de un amigo cercano
esposa de un amigo cercano, y ...


Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
¿No es así? ¿No es así?


Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.
Eres tan vanidosa, que probablemente piensas que esta canción es sobre ti.



*En la canción original es "vanidoso".


-Traducciones de Born Villain por Oziel, Peterchrist y Arkahno.







The Golden Age of Grotesque


ESTA ES LA NUEVA MIERDA

Todo ha sido dicho antes
No hay nada nuevo que decir
Cuando todo es lo mismo
Puedes pedirlo por su nombre...

Charla, charla, perra, perra
Rebelde, rebelde, fiesta, fiesta
Sexo, sexo Y sin olvidar la violencia
Blah, blah, blah
Tienes tu cursi-y-acaramelado triste-y-solitario
Pégale tu ESTUPIDO ESLOGAN en:
Que todo el mundo lo cante.

¿Están Listos Hijos de Puta
Para la nueva mierda?
Levántense y admítanlo
El mañana nunca llegará
Esta es la nueva mierda,
Levántense y admítanlo
¿Lo entendemos? NO
¿Lo queremos? SI
Esta es la nueva mierda,
Levántense y admítanlo

Y ahora es "Tu-sabes-quien"
Yo tengo el "ya-sabes-que"
Lo pegaré en "ya-sabes-donde"
Sabes por qué, pero no te preocupes

Así que
DEJANOS ENTRETENERTE
DEJANOS ENTRETENERTE
Bla bla bla bla todo el mundo lo canta...

mOBSCENO

Somos las cosas y formas por venir
Tu libertad no es libre y muda
Esta depresión es genial
La edad de la deformación, conocen mi nombre,
Bailando un vals a la escoria y lo bajo
Y casado con el dolor.

Bang*- Lo quieren
Bang- Lo quieren
Bang Bang Bang Bang
Has venido a ver lo mObsceno
Sé que no es tu escena
Es mejor que una escena de sexo,
Es tan jodidamente obsceno, obsceno, yeah.

¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje,
Rodéame con tus brazos
E iremos bajando, bajando
¿Quieres compromiso?
Ponte tu mejor traje
Rodéame con tus brazos
E iremos bajando, bajando

Sé obsceno, sé obsceno
Sé obsceno, nene, no hagas caso.

El día que el amor abrió nuestros ojos
Vimos al mundo terminar
Tenemos puestos altos, pero no tenemos amigos
Nos dijeron que pecar no es bueno, pero sabemos que es genial
Tiempo-de-guerra drogas de-frente-total, tanque-de-sexo armadura de plata.

Has venido a ver lo mObsceno,
Sé que no es tu escena
Es mejor que una escena de sexo
Es tan jodidamente obsceno, obsceno, yeah.

¡Señoras y señores, sean obscenos!, ¡sean obscenos!

Sé obsceno, sé obsceno
Sé obsceno, nena, no hagas caso.
bang, bang, bang, bang, bang
---------------------

*Bang: Muchos sugieren que puede traducirse como "dolor", no estoy de acuerdo con ello debido a que la palabra es un argot sexual relacionado con follar, técnicamente en grupo según tengo entendido.
_______________________________________

DOLL-DAGA BUZZ-BUZZ ZIGGETY-ZAG

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag*
Godmod Grotesco Burlesco Drag*

Todas las femeninas de marcha de guerra con
Sus caras cursivas y
Nosotros sabemos que es todo braile debajo de sus faldas
Soy un bizzop aprueba de Balas y
Un saludo en el swing*
De verdad no me importa lo que los caballeros prefieren
Dígalo, todas las muchachas pin-down* y
Bonafied ballers, tan maniáticamente deprimidos
Y maniáticamente vestidos,
Tenemos nuestra "Venus no en pieles*"
Pero "en Uniforme"
Si tu no bailas, entonces estás muerto

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag
Godmod Grotesco Burlesco Drag

Todos los niños rockeros matones están tocando
Todos los ángeles punk de Dios están diciendo
"Somos los juguetes, y ni siquiera lo sabemos"
Todos los niños rockeros matones están tocando
Todos los ángeles punk de Dios están diciendo
"Somos los juguetes, y ni siquiera lo sabemos"
¡VE! ¡VE! ¡VE! ¡Doppelganger!
¡Tú eres uno de nosotros! ¡Tú eres uno de nosotros!
¡VE! ¡VE! ¡VE! Tira tus formas, Doppelganger
¡Tú eres uno de nosotros!

Boca-Trompeta Santos-Adictos ¡vayan!
Lengua-Plateada Marchando hacia bajo
Por escalera hacia la "SUSTANCIA",
Cocainageles* y cretinos
Dame Masas Opiadas
Llenen los templos predicadores porno
Que nosotros llenaremos nuestros vasos

Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag
Godmod Grotesco Burlesco Drag

Todos los niños rockeros matones están tocando
Todos los ángeles punk de Dios están diciendo
"Somos los juguetes, y ni siquiera lo sabemos"
Todos los niños rockeros matones están tocando
Todos los ángeles punk de Dios están diciendo
"Somos los juguetes, y ni siquiera lo sabemos"
¡VE! ¡VE! ¡VE! ¡Doppelganger!
¡Tú eres uno de nosotros! ¡Tú eres uno de nosotros!
¡VE! ¡VE! ¡VE! Tira tus formas, Doppelganger
¡Tú eres uno de nosotros!

-------------------------
*Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag* muñeca-daga zumbido-zumbido ziggety-zag - referencia parafraseas de charlestón como dam dam damdab.
*Godmod: juego de palabras entre "goddamn" (maldición) y "god mode" (modo de dios)
*Pin-Down: Juego de palabras referente a Pin-Ups (chicas de calendario) usando "down" (abajo) en lugar de "up" (arriba).
* Swing: baile swing clásico de los 30's
*Venus No en pieles: Referente a la "Venus In Furs", película erótica antigua.
*Cocainageles: juego de palabras entre Cocaine y Ángel.
__________________________________________________________

USA TU PUÑO Y NO TU BOCA

Yo estoy sobre la superficie y descontinuado
Desde que Dios piensa que yo no existo
El ritmo pasa por minuto
Éste no es ningún collar azul con tintes políticos correctivos
Yo estoy en un ODIO ESTILO AMERICANO
Patada!

Ésta es la canción del collar negro
Póntelo en tu dedo medio y canta con todos
Usa tu puño y no tu boca
(venga! Venga, venga!)

Ésta es la canción del collar negro
Póntelo en tu dedo medio y canta con todos
Usa tu puño y no tu boca
(venga! Venga, venga!)

Yo estoy en una campaña para el dolor
Y cuando sea elegido
Limpiare el blanco de tu casa,
La sonrisa de tu cara

Ésta es la canción del collar negro
Póntelo en tu dedo medio y canta con todos
Usa tu puño y no tu boca
(venga! Venga, venga!)

Me desperté hoy y deseé para mañana
No quiero ser como nadie más
Me desperté hoy y deseé para mañana
Ni siquiera quiero ser yo mismo

Yo dije no, ésta no es tu canción
No podemos que todos se lleven bien
Es demasiado difícil tomarnos de las manos
Cuando tu mano es un puño
Mi estallido de odio* nunca se detendrá
Estoy muy jodidamente alegre de ser diferentes
Éste es mi ESTILO DE ODIAR ESTADOUNIDENSE
Golpear!

No lo traigas
No lo cantes
Usa tu puño y no tu boca

Me desperté hoy y deseé para mañana
No quiero ser como nadie más
Me desperté hoy y deseé para mañana
Ni siquiera quiero ser yo mismo

-------------------------------
*Overground, simplemente lo contrario a Underground.
*hate-pop, juego de palabras con POP género musical y la referencia a estallar.
______________________________________________________

LA EDAD DORADA DE LO GROTESCO

Todos nuestros monos tienen monos
Manejamos nuestras limosinas Jaguar Diamante de choque mortal
No somos unos hijos de puta fantásticos,
Pero les tocamos en la Tele.

Imperio es una palabra sucia, di lo que gustes.
Imperio es una palabra sucia, di lo que gustes.

Somos el arte bajo GLOOMINATI*
Y proponemos deprimir
Las sacrilegendas* del scabaret*
Ésta es la Edad Dorada de lo Grotesco

Los demonios son chicas con la oreja perdida de Van Gogh
Di lo que quieras pero la suciedad es lo que ellas oyen
Yo tengo el artefacto para hacer más grande a todos ustedes así que
"Damas y caballeros... arrojen  carnada de meadero,
Y asegúrense de no llegar tarde
Ustedes vagos y lunáticos"
Aquí hay un truco que los hará hacer click

Somos el arte bajo GLOOMINATI
Y proponemos deprimir
Las sacrilegendas* del scabaret
Ésta es la Edad Dorada de lo Grotesco

Así que mis bon Mots, Hit-Boy Tommy Trons, Rowdy Rowdies,
Miel-dedeada, adiós muñecas
"Hellzapoppin", abre tu tercer orificio nasal,
Ponte tu cara negra, y tu Dios se ha ido"

Somos el arte bajo GLOOMINATI
Y proponemos deprimir
Las sacrilegendas* del scabaret
Ésta es la Edad Dorada de lo Grotesco

Cantemos: la la la la la
---------------------------
*Imperio: la palabra es REICH, idioma alemán.
*Gloominati: Juego con las palabras en ingles de Gloom (penumbra) e Iluminati (grupo secreto que se supone domina el mundo).
*Sacrilegends: Juego de palabras entre Sacrilegio y Leyenda.
*Scabaret: Juego entre Scab () y Cabaret

___________________________________________________________
(s)ANTO*

No me importa si tu mundo se está acabando hoy
Porque no estaba invitado de cualquier forma.
Tú dijiste que probara la fama así que te dibujé un corazón
Pero ya no soy un artista, soy una puta obra de arte

Tengo una (F) y una (C), y también tengo una (K)
Y la única cosa que omití es una perra como t(U)

Lo querías perfecto, Lo tienes perfecto
Pero ahora soy demasiado perfecto para alguien como tu
Yo fui un dandi en el ghetto con una sonrisa de nieve blanca
Pero tú nunca serás tan perfecta hagas lo que hagas

¿Cuál es mi nombre? ¿Cuál es mi nombre?
(Ah-ah, Ah-ah)
Sostén la (S) porque soy un no soy.

Ah-ah, Ah-ah
Ah-ah, Ah-ah

Soy la cima del hueso, una cabeza de muerte,
En un palo de trapeador
Tú me infectaste, tomaste los diamantes,
Yo tomé toda tu mierda
Tu "fecha de caducidad" expiró por eso debiste ser vendida
Soy un genio del sufrimiento y un Vivi-sex-symbol*.

Lo querías perfecto, Lo tienes perfecto
Pero ahora soy demasiado perfecto para alguien como tu
Yo fui un dandi en el ghetto con una sonrisa de nieve blanca
Pero tú nunca serás tan perfecta hagas lo que hagas

¿Cuál es mi nombre? ¿Cuál es mi nombre?
(Ah-ah, Ah-ah)
Sostén la (S) porque soy un no soy.

Tengo una (F) y una (C), y también tengo una (K)
Y la única cosa que omití es una perra como t(U)

¿Cuál es mi nombre? ¿Cuál es mi nombre?
(Ah-ah, Ah-ah)
Sostén la (S) porque soy un no soy.

----------------------------------
*(s)aint: Es un juego de palabras con Santo y "ain't" que es una manera vulgar de decir "no soy" o "no es".
*Bonetop: Alemán
*Vivi-Sex-Simbol: podría entenderse como "Símbolo Sexual Vivo", referente a "Vivi-sect-symbol", técnica de disección.
--------------------------


Ka-Boom Ka-Boom*

Somos una banda marchante de muerte,
Peter Pan fuera del vagón
Entreteniendo pero nunca confiando en alguien sobrio
Somos insaboros, pero sabemos bien
My sombrero de alto es cumbre de odio*
Porristas peligrosas con pompones-porno y bombas-pipa

Yo no quiero hacerlo contigo, yo te lo hare a ti
Espero que este garfio se enganche a tu boca
Yo no quiero hacerlo contigo, yo te lo hare a ti
No digas no, sólo di ahora

Me gusta un auto grande porque soy una gran estrella
Hago grandes éxitos de Rock and Roll
Me gustaría amarte pero mi corazón es una llaga
Yo soy, yo soy, yo soy tan tuyo

Ka-Boom, Ka-Boom
Ka-Boom, Ka-Boom
Ka-Boom, Ka-Boom
Me gustaría (la-la-la) amarte

Soy el líder del club, y he restado importancia
A mis orejas de ratón
Nosotros volamos en Dumbo* Jets sin Clase,
Y manejamos vedettes-hardcore*
Peleamos la guerra con drogas,
Y nuestro sexo siempre es formal
Vestimos demandas cuando nosotros llegamos alto, alto, alto!*

Yo no quiero hacerlo contigo, yo te lo hare a ti
Espero que este garfio se enganche a tu boca
Yo no quiero hacerlo contigo, yo te lo hare a ti
No digas no, sólo di ahora

Me gusta un auto grande porque soy una gran estrella
Hago grandes éxitos de Rock and Roll
Me gustaría amarte pero mi corazón es una llaga
Yo soy, yo soy, yo soy tan tuyo

Ka-Boom, Ka-Boom
Ka-Boom, Ka-Boom
Ka-Boom, Ka-Boom
Me gustaría (la-la-la) amarte

"Inhala exhala, hagamos todos un "hail"*"
Es un nuevo mundo depravado
Después de todo.

Me gusta un auto grande porque soy una gran estrella
Hago grandes éxitos de Rock and Roll
Me gustaría amarte pero mi corazón es una llaga
Yo soy, yo soy, yo soy tan tuyo

Soy un auto grande, y soy una bar desnudista
Tu llámalo falso, yo lo llamo "tan bueno como se pueda"
Nada en este mundo es real
Excepto que tu eres para mí, y yo soy tan tuyo

Ka-Boom, Ka-Boom
Ka-Boom, Ka-Boom
----------------------------
*Ka-boom: Entiende como "sonido de explosión", pero realmente en sentido figurado es un Argot Sexual.
*My (s)top hat´s top hat(ed), juego de palabras, también al quitar las silabas en paréntesis dice: Mi sombrero de copa es sombrero de copa.
*Dumbo: Juego entre Dumbo (personaje de Disney) y Jumbo (Tipo de avión).
*Harcore-vettes: termino practico "Vedettes () Agresivas, duras, fuertes etc.).
*High: En sentido de "colocarse", "llegar alto" en modo de dopaje.
*hail: Saludar o Saludo, referente a El clásico saludo que se hacía a Hitler 'hail Hitler'".
__________________________________________________

JARDIN DE LAS MUJERZUELAS*

Pretenderé que te quiero
por lo que hay dentro
pero cuando llego adentro
yo solo quiero salir
soy tu primer y último depósito
a través de la enfermedad y en el infierno
nunca te prometeré un jardín,
Simplemente me regarás.
No puedo creer que seas real
mas no me importa mientras seas mía

Cuando digo "nosotros"
sabes que quiero decir "yo"
Cuando digo "dulce"
quiero decir "sucio"

soy peligroso, soy peligroso,
no me voy a arrepentir y así que,
Memorizo las palabras de las películas porno
es la única cosa en la que quiero creer
Memorizo las palabras de las películas porno
es una nueva religión para mí

Soy un funeral de video casetera* de
desperdicio de memoria muerta
Mi sonrisa es una cerca de valla
que yo he levantado
ama al enemigo, mi amor es el enemigo
Ellos dicen que no buscan fama
Pero se vuelven famosos
Cuando fornicamos

Nunca creí que el demonio fuese real
Pero Dios no podría crear algo tan inmundo como tu...

Tú eres la iglesia,
yo soy el campanario
Cuando nosotros fornicamos
todos nosotros somos gente de Dios
Tú eres la iglesia,
yo soy el campanario
Cuando fornicamos
todos nosotros somos gente de Dios

_____________________________________________

ESPADA

La mancha de belleza fue prestada
Ahora mi dulce cuchillo se oxidara mañana
Soy una confesión que está esperando ser escuchada

Quema tu vacía lluvia en mí
Susurra tu latido de muerte tan suave
Doblaremos nuestras rodillas al altar de mi ego

Drenaste mi corazón, y lo hiciste una espada
Pero todavía hay rastros de mí en tus venas

Las bocas de mis lirios están abiertas,
como si estuvieran rogando por droga y esperando
Su pétalo amargo canto,
"podemos patear, no vas a regresar"

Soy un diamante que está cansado
de todas las caras que he adquirido
Debemos asegurar la sombra, antes que la sustancia de desvanezca

Drenaste mi corazón, y lo hiciste una espada
Pero todavía hay rastros de mí en tus venas

Y nosotros dijimos hasta que muriéramos
Y nosotros dijimos hasta que muriéramos

____________________________________________

PARA-NOIR 
[Las mujeres del mundo enlistan sus razones para joderme]
Te judería porque eres famoso
Te judería por tu dinero
Te judería para controlarte
Te judería y así algún día tendría la mitad de todo lo que te pertenece
Te judería para joderte aun mas
Te judería hasta que encuentre a alguien mejor
Entonces te jodo en secreto
Te judería porque no recuerdo si ya te jodí antes
Te judería por aburrimiento
Te judería porque no siento nada de todas formas
Te judería para hacer que el dolor se aleje.

[Manson:]
Te jodo porque te amaba
Te jodo porque te amo demasiado
No necesito una razón para odiarte del modo en el que lo hago
Te jodo porque te amaba
Te jodo porque te amo demasiado
No necesito una razón para odiarte del modo en el que lo hago
Odiarte del modo que yo lo hago

[Mujeres]
Te judería para así sentir algo en lugar de nada en absoluto
Te judería porque eres hermoso
Te judería porque eres mi negro
Te judería porque soy tu puta
Te judería porque eres una puta
Te judería por diversión
Te judería por diversión
Te judería porque puedo
Te judería para tener un lugar donde quedarme
Te judería y entonces me protegerás.

[Manson:]
Te jodo porque te amaba
Te jodo porque te amo demasiado
No necesito una razón para odiarte del modo en el que lo hago
Te jodo porque te amaba
Te jodo porque te amo demasiado
No necesito una razón para odiarte del modo en el que lo hago
Odiarte del modo que yo lo hago

--------------------------------
*Para-noir: Juego entre "Paranoia" y el Termino "Noir" (negro en francés) usado para clasificar las películas francesas en blanco y negro.
____________________________________________________

LAS BRILLANTES COSAS JOVENES

Seremos los gusanos en tu pay de manzana.
Falso abuso para nuestro BIOS
Oscureciendo nuestros propios ojos.
El césped no es más verde que en el otro lado
Le prenderemos fuego, y no tenemos razón del por qué.

Ponemos la moda, no la seguimos
Escupe vitriolo, no lo tragues

Buenos para nada pero siendo todo lo que está mal

Sabemos quiénes somos y lo que queremos decir
Y no nos importa quién nos está escuchando
No somos rebeldía para vender, simplemente nos queda bien
Somos las brillantes cosas jóvenes

Tengo mi corbata de villano, y una boca de alta fidelidad
Tan afilado, estoy sangrando de mi hoyo de Judas
Soy el Arch-Dandi, de baja categoría y me dirijo al crashville
Soy el más monstruo con una caja de gemidos
en el show de la carne

Ponemos la moda, no la seguimos
Escupe vitriolo, no lo tragues

Buenos para nada pero siendo todo lo que está mal

Sabemos quiénes somos y lo que queremos decir
Y no nos importa quién nos está escuchando
No somos rebeldía para vender, simplemente nos queda bien
Somos las brillantes cosas jóvenes

Estrellando el ether,
Tenemos el estereotipo más bajo,
Incluso neófitos 6 profundo tu pro vida,
No tenemos que mover ni un solo hueso orador
Somos tan hermosos y malditos
Simplemente como "naturaleza muerta*"

Rebelión perpetúa con ninguna causa en lo absoluto

Detén la canción recuerdas lo que solías ser
Alguien que jodidamente podía impresionarme

---------
*Still life, juego de palabras con Style life (estilo de vida) y still life (termino en ingles para naturaleza muerta).
___________________________________________

EL MEJOR DE DOS MALES

Los que odian me llaman perra
Me dicen marica, Me dicen Blanquito
pero yo soy algo que nunca serán
¡Yeah!

No voy a lucir más bonito si sonrío para la foto
Los hijos de puta nunca me gustaron entonces
Y seguro que no me gustan ahora
No intentes llevarme a rastras con tu cliché
Tu sonrisa falsa encaja en tu cara de farsante
pero yo encuentro todo mi placer en tu miseria
Yeah!

Te pisaré en mi camino hacia arriba
y te pisaré en mi camino hacia abajo
Te pisaré en mi camino hacia arriba
y te pisaré en mi camino hacia abajo

Los que odian me llaman perra
Me dicen marica, Me dicen Blanquito
pero yo soy algo que nunca serán
¡Yeah!

Yo seré tu chivo expiatorio, seré su salvador
Yo soy el mejor de dos males
Yo soy el mejor de dos males (Sí, sí, sí )

Quiero colgar a todo el ganado
con tu soga aterciopelada
Hijos de puta, pasó al frente
y en línea ordenada.
Yo te mostraré cómo hacer músculo:
Se requiere menos fuerza para sonreír
de la que toma escupir sobre todos ustedes
Paparazzinazis*
Sí!

Te pisaré en mi camino hacia arriba
y te pisaré cuando vuelva en mi descenso
Te pisaré en mi camino hacia arriba
y te pisaré cuando vuelva en mi descenso

Los que odian me llaman perra
Me dicen marica, Me dicen Blanquito
pero yo soy algo que nunca serán
¡Yeah!

Yo seré tu chivo expiatorio, seré su salvador
Yo soy el mejor de dos males
Yo soy el mejor de dos males (Sí, sí, sí )

No intentes llevarme a la tentación
No intentes llevarme a la tentación
No intentes llevarme a la tentación
No intentes llevarme a la tentación
Ya he deliberado y ya conozco el camino

----------------------------------
*Paparazzinazis: Juego entre "Paparazzi" y "Nazi".
__________________________________________________
VODEVIL

Yo me despierto diariamente
en el lado equivocado de la cama,
No quiero tenderme en el suelo
como si fuera la puta en tu cabeza
Llámame un fracaso, un imitador,
un ofensor sexual, un contagiador,
Di que maté a todos mis amigos
y que merezco estar muerto

Besa, nena, besa
Golpea, nena, golpea
chupa, nena, chupa
Es Vodevil
Besa, nena, besa
Golpea, nena, golpea
Chupa, nena, chupa
Es Vodevil

Ésta no es música, y nosotros no somos una banda
Somos 5 dedos medios en una puta mano.
Ésta no es música, y nosotros no somos una banda
Somos 5 dedos medios en una puta mano.

No me retirare, acabo de llegar
Yo quiero toda la culpa
tu amor es hojalata, la fe es delgada
Sin concepto de dolor, es correcto quejarse
todas tus magazines* , adolescentes seniles
háblame sin parar, cállame
Dj a ti mismo y voltéate de espalda
será más fácil apuñalarte

Besa, nena, besa
Golpea, nena, golpea
Mama, nena, mama
Es Vodevil

Ésta no es música, y nosotros no somos una banda
Somos 5 dedos medios en una puta mano.

VIP ADD TRD violento crimen de odio brillante
"Total petición de muerte" es
la versión sin sentido, suicidio descargable
Los únicos que quedan de pie son los que no exigen
Esto no es un espectáculo, ésta es mi puta vida
Yo no estoy avergonzado, de que estas siendo entretenido
Pero no soy un títere
soy una granada
Yo no estoy avergonzado, de que estas siendo entretenido
Pero
no soy un títere
soy una granada

Besa, nena, besa
Golpea, nena, golpea
Chupa, nena, chupa
Es Vodevil

Ésta no es música, y nosotros no somos una banda
Somos 5 dedos medios en una puta mano.
--------------------------------
*Fagazines: Juego entre la palabra en ingles "Fag" (marica) y "Magazine" (Revista).







Gracias a Frankky Sixx por la traducción, (revisión por arkahno 13)










Si yo fuese tu vampiro

6 am mañana de navidad.
No hay sombras
no hay reflejos aquí.
Acostado, mejilla con mejilla,
en tu frío abrazo.

Tan suave y trágico
como un matadero.
Aprietas el cuchillo
contra tu corazón,
y dices:
"Te amo tanto que debes matarme ahora".

Te amo tanto

Debes matarme ahora.

Si yo fuese tu vampiro,
certero como la luna,
en vez de matar el tiempo,
nos tendríamos el uno al otro
hasta la el amanecer.
Si yo fuese tu vampiro.
La muerte no espera por nadie.
Sujeta mis manos
a través de tu cara,
porque creo que
nuestra hora ha llegado.

Cavando tu sonrisa
con mi lengua de pala.
El agujero esta donde está el corazón.
Construimos ésta tumba juntos,
y no la llenaré sólo.
Más allá del límite
Todo esta negro,
No hay vuelta atrás.

Si yo fuese tu vampiro,
certero como la luna,
en vez de matar el tiempo,
nos tendríamos el uno al otro
hasta la el amanecer.
Si yo fuese tu vampiro.
La muerte no espera por nadie.
Sujeta mis manos
a través de tu cara,
porque creo que
nuestra hora ha llegado.

Sábanas manchadas de sangre,
con la forma de tu corazón.
Así es donde todo comienza…
Sábanas manchadas de sangre,
con la forma de tu corazón.
Así es donde todo comienza.
Así es donde terminará.
Aquí viene la luna otra vez.

6:19 de la mañana, y sé que estoy listo.
Condúceme fuera de la montaña.
Arderas,
y comeré tus cenizas.
Las ruedas imposibles seduciendo
nuestro cadáver.

Si yo fuese tu vampiro,
certero como la luna,
en vez de matar el tiempo,
nos tendríamos el uno al otro
hasta la el amanecer.
Si yo fuese tu vampiro.
La muerte no espera por nadie.
Sujeta mis manos
a través de tu cara,
porque creo que
nuestra hora ha llegado.

Más allá del límite,
todo es negro,
sin vuelta atrás.
Más allá del límite,
todo es negro,
sin vuelta atrás.

Así es donde todo comienza.
Así es donde terminará.
Aquí viene la luna otra vez.

Así es donde todo comienza.
Así es donde terminará.
Aquí viene la luna otra vez.
Aquí viene la luna otra vez.
Aquí viene la luna otra vez.


Poniendo agujeros en la felicidad

El cielo era rubio como ella

Fue un día para sacar al niño
atrás y dispararle.
Habría podido enterrar todos mis muertos en su cabeza de cementerio
Ella tenía la palabra sucia brujería
Yo estaba en el profundo final de su piel
Entonces, esto parecía un coche naufrago
Pero supe que era una horrible tragedia
Maneras de hacer desaparecer la pequeña satisfacción.


Apaga las velas sobre todos mis Frankensteins.
Al menos mi deseo de muerte se hará realidad
Sabes a San Valentín y lloramos, eres como un cumpleaños.
Debería haber escogido la fotografía,
Duró más tiempo que tú

Poniendo agujeros en la felicidad
Pintaremos el futuro de negro, si necesita algún color
Mi sentencia de muerte es una historia
¿Quién cavará cuando finalmente me dejes morir?
El romance de nuestro asesinato.
Si tú eres Bonnie, yo seré tu Clyde.
Pero la hierba es más verde aquí y, puedo ver todas tus serpientes.
Vistes bien tus ruinas por favor escápate conmigo al infierno

Apaga las velas sobre todos mis Frankensteins.
Al menos mi deseo de muerte se hará realidad
Sabes a San Valentín y lloramos, eres como un cumpleaños.
Debería haber escogido la fotografía,
Duró más tiempo que tú


La tumba de la alfombra roja

Ellos la llaman, demonio discurso excavadora.
Sin la distracción de la esperanza,
Ella hace que el negocio de la depresión
Sorpresivamente parezca una novela

Y ella no es solo realeza, alegan que es leal,
No es infiel pero ella no tiene fe en mi
Inhala el daño suavemente
El paraíso no está perdido
Estuvo escondido todo este tiempo.

Ahí están los que te aman
Los que te aman
Los que te hacen venir
Los que te hacen disolver.
No puedo darte la espalda
Cuando te estás alejando

Cicatriz de celebridad sin fondo
Escenario circense para las chicas colegiales
Nosotros los muchachos estamos todos vestidos
Como un mediocre presagio suicida
Aquí viene la tumba de la alfombra roja
Otra vez y otra vez y otra vez.
¡Oh hombre!

Ahí están los que te aman
Los que te aman
Los que te hacen venir
Los que te hacen disolver.
No puedo darte la espalda
Cuando te estás alejando
No puedo darte la espalda
Cuando te estás alejando

Es fácil vencer al sistema
Vencer los síntomas fue la etapa difícil
Vencer los síntomas fue la etapa difícil

No puedo darte la espalda
No puedo darte la espalda
Cuando te estás alejando.

Aquí viene la tumba de la alfombra roja
Otra vez y otra vez y otra vez.
Aquí viene la tumba de la alfombra roja
Otra vez y otra vez y otra vez.
¡Oh hombre!



Dijeron que el infierno no estaba caliente

Me mato a mi mismo en pequeñas cantidades
En cada relación, no es sobre amor.
Simplemente otro funeral y
simplemente otra chica dejada en llanto.

Y estoy esperando con el sonido apagado
estoy esperando como un globo de cristal
Y me estoy marchitando en el vacío y entonces
me voy, me voy, me voy...

Dijeron que el infierno no estaba caliente
Dijeron que el infierno no estaba caliente.

Di mi alma a algún mas
Ella debería haber sabido
Que ya estaba vendida.
Nunca se trató de ella,
Se trataba sobre el dolor...

Y estoy esperando con el sonido apagado
estoy esperando como un globo de cristal
Y me estoy marchitando en el vacío y entonces
me voy, me voy, me voy...

Dijeron que el infierno no estaba caliente
Dijeron que ese infierno no estaba caliente

Me mato a mi mismo en pequeñas cantidades
En cada relación, no es sobre amor.
Simplemente otro funeral y
simplemente otra chica dejada en llanto...

Y estoy esperando con el sonido apagado
estoy esperando como un globo de cristal
Y me estoy marchitando en el vacío y entonces
me voy, me voy, me voy...

Estoy esperando
Estoy esperando
Me estoy marchitando
Me voy, me voy, me voy

Dijeron que el infierno no estaba caliente
Dijeron que el infierno no estaba caliente
Dijeron que el infierno no estaba caliente
Dijeron que el infierno no estaba caliente.



Simplemente un lejano choque de Autos

Ella me soplo su beso de la muerte
Y las marcas de la boca
sangraron por mis ojos
Como ella muriendo
en mi parabrisas.
Ya puedo sentir sus gusanos
Comiendo mi columna vertebral
Entonces ¿cómo puede ser esta soledad?
¿Es esto todo lo que conseguimos
en nuestras vidas?
¿Es solo el amor más dulce cuando
uno de nosotros muere?

Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.
Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.
Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.
Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.

El amor es un fuego
Quema todo lo que ve
Quema todo.
Todo lo que piensas
Quemara...
Todo lo que dices.

El amor es un fuego
Quema todo lo que ve
Quema todo.
Todo lo que piensas
Quema... Todo lo que dices

Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.
Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.
Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.
Entonces supe que nuestro amor fue
Simplemente un lejano choque de autos.

El amor es un fuego
Quema todo lo que ve
Quema todo
Todo lo que piensas
Quemara...
Todo lo que dices.



Gafas con forma de corazón (cuando el corazon guia la mano)

Ella me recuerda a la única en la escuela
Que cuando estaba cortado, ella vestía de blanco.
Y no podía quitar mis ojos de ella
Pero no es eso lo que me lleve esa noche.

Ella nunca cubrirá lo que hicimos con su vestido, no.
Ella dijo: “bésame, se curara pero no se olvidara”
“bésame, se curara pero no se olvidara”

No me importa si me mantienes con agujas y alfileres,
Si pudiera clavarme a ti y tú clavarte a mí también.

No rompas, no rompas, mi corazón,
Y no romperé tus gafas en forma de corazón,
Pequeña niña, pequeña niña deberías cerrar los ojos,
Ese azul me lleva alto.

No rompas, no rompas mi corazón,
Y no romperé tus gafas en forma de corazón,
Jovencita, jovencita deberías cerrar los ojos,
Ese azul me lleva alto haciéndome pequeño.
Ese azul me lleva alto haciéndome pequeño.

Ella me recuerda a la única que supe
Que cortó las partes negativas de mi vida.
No pude quitar mis manos de ella
No me dejaría estar en ningún lugar excepto adentro.

No me importa si me mantienes con agujas y alfileres,
Si pudiera clavarme a ti y tú clavarte a mí también.

Solo no rompas, no rompas, mi corazón,
Y no romperé tus gafas en forma de corazón,
Pequeña niña, pequeña niña deberías cerrar los ojos,
Ese azul me lleva alto.

No rompas, no rompas mi corazón,
Y no romperé tus gafas en forma de corazón,
Jovencita, jovencita deberías cerrar los ojos,
Ese azul me lleva alto haciéndome pequeño.
Ese azul me lleva alto haciéndome pequeño.

Ella nunca cubrirá lo que hicimos con su vestido, no.
Ella dijo: “bésame, se curara pero no se olvidara”
“bésame, se curara pero no se olvidara”

No me importa si me mantienes con agujas y alfileres,
Si pudiera clavarme a ti y tú clavarte a mí también.

No rompas, no rompas, mi corazón,
Y no romperé tus gafas en forma de corazón,
Pequeña niña, pequeña niña deberías cerrar los ojos,
Ese azul me lleva alto.

No rompas, no rompas mi corazón,
Y no romperé tus gafas en forma de corazón,
Jovencita, jovencita deberías cerrar los ojos,
Ese azul me lleva alto haciéndome pequeño.
Ese azul me lleva alto haciéndome pequeño



Evidencia

Tú tienes ojos que me guían
Y un cuerpo que me muestra la muerte.
Tus labios parecen estar hechos para algo más,

Pero solo roban mi aliento.

Quiero tu dolor para probar el por qué estas avergonzada.
Y yo sé que no eres solo lo que me dices,
Y que no soy el único momento del que estas hecha.

Eres tan súbita y dulce,
Toda piernas, nudillos, rodillas.
La cabeza explota limpia
Tu boca lo remunera.
Jodeme hasta donde sabemos que es inseguro,
Y pintaremos
sobre la evidencia.

Te quiero queriéndome,
Quiero lo que veo en tus ojos,
Así que dame algo para estar asustado,
No me des algo para satisfacer.

Eres tan súbita y dulce,
Toda piernas, nudillos, rodillas.
La cabeza explota limpia
Tu boca lo remunera.
Jodeme hasta donde sabemos que es inseguro,
Y pintaremos
sobre la evidencia.

Quiero tu dolor para probar el por qué estas avergonzada.
Y yo sé que no eres solo lo que me dices,
Y que no soy el único momento del que estas hecha.

Eres tan súbita y dulce,
Toda piernas, nudillos, rodillas.
La cabeza explota limpia
Tu boca lo remunera.
Jodeme hasta donde sabemos que es inseguro,
Y pintaremos
sobre la evidencia.



¿Eres el conejo?

Soy una patada parada en tu boca,
y soy la lengua lamiendo los frenos,
aprieta las bobinas,
aprieta las bobinas,
Tan duro como se pueda.
Todas tus fotos se están ensuciando,
No quiero las manos de nadie más
en mi palanca de cambios.
Y me atascare sobre,
todos los diamantes,
Como un buitre sobre tu cara.

Así que preguntante a ti misma antes de entrar,
Sé que el seguro no cubrirá esto,
¿Eres el conejo
O las luces delanteras?
Y ¿hay sitio en tu vida
Para otra avería?

No puedes escapar,
no puedes escapar,
todos tus demonios,
todos tus demonios,
“Cuida, cuida a tus amantes”

Más rápido, más rápido,
mas-rápido-mas-rápido-mas-rápido,
Voy tarde, voy tarde,
Y las manecillas, yo soy mi reloj
Comienzan a temblar.


Estamos en la línea entre
Las tetas del diablo,
Hemos conducido en E
Seré buscado por este crimen,
“bueno, al menos eres buscado”
Ella dirá.

Así que preguntante a ti misma antes de entrar,
Sé que el seguro no cubrirá esto,
¿Eres el conejo
O las luces delanteras?
Y ¿hay sitio en tu vida
Para otra avería?

Eres un coche sin placas,
No recuerdo dónde te aparqué
Aunque te amo,
No puedo costearte.
Llevaré un taxi al funeral.


Más rápido, más rápido,
mas-rápido-mas-rápido-mas-rápido,
Voy tarde, voy tarde,
Y las manecillas, yo soy mi reloj
Comienzan a temblar.

No puedes escapar,
no puedes escapar,
todos tus demonios,
todos tus demonios,
“Cuida, cuida a tus amantes”

Así que preguntante a ti misma antes de entrar,
Sé que el seguro no cubrirá esto,
¿Eres el conejo
O las luces delanteras?
Y ¿hay sitio en tu vida
Para otra avería?



La mutilación es la forma más sincera de adulación

Ey
No hay reglas hoy.
Robas en vez de pedir prestado,
Tomas todas las formas que hago
Y piensas
Que pensaste
Todos las ideas
Que yo he pensado,
¿No es así?

La mutilación es
la forma más sincera de adulación.

Si quieres ser yo,
Entonces espera en la línea como el resto.
Ahora, ¿sabes a lo que me refiero?


Los jóvenes se hacen menos audaces
Las leyendas envejecen
Pero yo sigo igual
Mientras que tú tienes menos que decir
¿Pensabas que yo no diría esto?
Sabes que juego a esto mejor que tú

Jódete
Jódete
Jódete tu también.
Jódete
Jódete
Jódete tu también.

¿Pensabas que yo no diría esto?
Sabes que juego a esto mejor que tú.

Rebeldes sin aplauso,
Vendo mi sombra a aquellos
que se paren en ella.
Piensan que yo me quejaría de ellos,
Pensando que son la mierda,
Cuando no pueden
ni si quiera dar un paso hacia adentro.

Los jóvenes se hacen menos audaces
Las leyendas envejecen
Pero yo sigo igual
Mientras que tú tienes menos que decir
¿Pensabas que yo no diría esto?
Sabes que juego a esto mejor que tú

Jódete
Jódete
Jódete
Jódete
Jódete tu también.

Los jóvenes se hacen menos audaces
Las leyendas envejecen
Pero yo sigo igual
Mientras que tú tienes menos que decir
¿Pensabas que yo no diría esto?
Sabes que juego a esto mejor que tú

Jódete
Jódete
Y
Jódete tú también

¿Pensabas que no diría esto?
Sabes que juego a esto mejor que tú.


Tú y yo y el diablo hacemos 3

Simplemente estoy como rodando una piedra hacia arriba,
Una colina en Hades
Si quieres acostarte conmigo
vas a ser una mentirosa.

Sabor a infierno, Yo tengo un estado de ánimo envenenante.
Debes de ser algo que yo odio
Sólo soy una prisión de propiedad,
Baldes llenos de una mejor miseria.

No hay una palabra para lo que quiero hacerte
No hay una palabra para lo que quiero hacerte

Tú y yo y el diablo hacemos 3
Tú y yo
tú y yo y el diablo hacemos 3
Tú y yo

Lindo-asesinato feliz-violación
Lindo-asesinato feliz feliz feliz feliz-violación, asesino.

Lindo-asesinato feliz-violación
Lindo-asesinato feliz feliz feliz feliz-violación, asesino.

Cuidado con tu cara
Mi esperma es frío como el hielo
Ramillete de cuchillos,
Asesino

Cuidado con tu cara
Mi esperma es frío como el hielo
Ramillete de cuchillos,
Asesino

Tú y yo y el diablo hacemos 3
Tú y yo
tú y yo y el diablo hacemos 3
Tú y yo

1-2-3, 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3.

Si entras en la cama alguien se enamorara.
Tú y yo y el diablo hacemos 3



Cómeme, Bébeme

En la tierra baldía en camino hacia la reina roja…
No es de extrañar que nuestras ropas de época sueñen con ser famosas.
Los árboles del patio trasero están pintados con sangre, pues he escuchado,
Ella cuelga a los decapitados cabeza abajo para drenarlos.

Cómeme, bébeme, cómeme, bébeme
Esto solo es un juego, esto solo es un juego.

Estaba invitado a una decapitación hoy,
Pensé que era una mariposa a un lado de tu flama.
Un ataque de pánico y la cerradura ha sido violado.
Esto solo es un juego, esto solo es un juego.

Pero entonces nuestra estrella se precipita,
Sintiéndose como niño y pareciendo una mujer,
Ella ha sido pronosticada con una tentativa de matarse a sí misma,

Pero al final, no paso bien la prueba.

Estaba invitado a una decapitación hoy,
Pensé que era una mariposa a un lado de tu flama.
Un ataque de pánico y la cerradura ha sido violada.
Esto solo es un juego, esto solo es un juego.

Cómeme, bébeme, cómeme, bébeme
Esto solo es un juego, esto solo es un juego.

Pero entonces nuestra estrella se precipita,
Sintiéndose como niño y pareciendo una mujer,
Ella ha sido pronosticada con una tentativa de matarse a sí misma,
Pero al final, no paso bien la prueba.

Así que recogiendo mi piel y mis escamas.
Veo mi horror reflejado en el ocaso de tu mirada vacía.
Veo mi horror reflejado en el ocaso de tu mirada vacía.

Cómeme, bébeme, cómeme, bébeme
Esto solo es un juego, esto solo es un juego.

Pero entonces nuestra estrella se precipita,
Sintiéndose como niño y pareciendo una mujer,
Ella ha sido pronosticada con una tentativa de matarse a sí misma,
Pero al final, no paso bien la prueba.

Ella ha sido pronosticada con una tentativa de matarse a sí misma,
Pero al final, no paso bien la prueba.









Traduccion al español de el Disco "The High End Low".

Devorar
Los tragare a todos
como a un enorme bote de grandes, grandes pildoras,
eres la única que nunca debería tomar
pero no puedo dormir hasta devorarte,
no puedo dormir hasta devorarte.

Eres un flor que se marchita,
no puedo sentir tus espinas en mi mano,
esto no es un abrazo, es tu funeral,
y no estás llorando, es sangre sobre mí.
y no estás llorando, es sangre sobre mí.

y te amaré, si me dejas,
te amaré, si no me haces parar.

Yo solía sostener tu atormentado cuello,
sé que te extrañaré si cierro los ojos,
pero se cargarán si los vuelvo a abrir.
Te veré y volaré tu corazón en pedazos,
volaré tu corazón en pedazos.
volaré tu corazón en pedazos.
volaré tu corazón en pedazos.

y te amaré, si me dejas,
y te amaré, si no me haces parar.

Oh oh oh oh...
Oh oh oh oh...
Oh oh oh oh...
Oh oh oh oh...

Mi dolor no se averguenza de repetirse a si mismo.
Mi dolor no se averguenza de repetirse a si mismo.

No puedo dormir hasta devorarte.
No puedo dormir hasta devorarte.


y te amaré, aunque me dejes,
y te amaré, si no me haces parar.

Linda como una esvástica
Cuando te veo en el sol, eres linda como una esvástica.
llevandote abajo, abajo desde dentro,
llevandote abajo, abajo desde dentro,
Quiero estrellarme dentro de tu cara,
como un avión,
y ahogarme entre tus piernas,
llevandote abajo, abajo desde dentro,
llevandote abajo, abajo desde dentro,

Moriría por tus pecados,
si no me matas intentándolo, nena.

Déjame enseñarte dónde duele,
déjame enseñarte dónde duele,
déjama enseñarte dónde duele.
Hay más de una forma de hacerte llorar.

Cuando te veo en el sol, eres linda como una esvástica,
Cuando te veo en el sol, eres linda como una esvástica.
llevandote abajo, abajo desde dentro,
llevandote abajo, abajo desde dentro,

Uno de los dos es un cuchillo,
uno de los dos está listo, nena,

déjame enseñarte dónde duele.
déjame enseñarte dónde duele.
déjame enseñarte dónde duele.
Hay más de una forma de hacerte llorar.
déjame enseñarte dónde duele.
déjame enseñarte dónde duele.
déjame enseñarte dónde duele.
Hay más de una forma de hacerte llorar.

Deja Cicatriz
No es que me haya hecho una lista de nuevas y diferentes maneras
de matar tu corazón.
Sólo soy una pintura que aun esta húmeda,
si me tocas me correré y te mancharas,
manchada para el resto de tu vida,

Así que date la vuelta y lárgate.
Antes de confundir la forma en la que abusamos el uno del otro
si no te da miedo ser herida,
entonces no tendré miedo de cuanto hiero.

Tengo claro que soy un peligro para mí mismo,
¿tienes claro que soy un peligro para los demás?
Hay una grieta en mi alma, pensaste que era una sonrisa.

Todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz,
todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz
va a dejar una cicatriz.
Todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz,

Soy más como una bala de plata
de lo que soy una pistola,
no soy fácil de sostener.
Me muevo rápido, y si me quedo en tu corazón,
estoy seguro de que será el fin de tu vida.

Así que date la vuelta y lárgate.
Antes de confundir la forma en la que abusamos el uno del otro
si no te da miedo ser herida,
entonces no tendré miedo de cuanto hiero.

Tengo claro que soy un peligro para mí mismo,
¿tienes claro que soy un peligro para los demás?
Hay una grieta en mi alma, pensaste que era una sonrisa.

Todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz,
todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz
va a dejar una cicatriz.
Todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz,

Debería advertirte que podrias joderme,
pero las probabilidades son que termine jodiendote.

Todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz,
todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz
va a dejar una cicatriz.
Todo lo que no te mata,
va a dejar una cicatriz,


Cuatro caballos oxidados
¿Quién puede montar este moribundo carrusel?
Cuatro caballos oxidados
estrangulados con su propia soga.
¿Qué niño amaría una rueda musical,
ahora que su oprimido corazón se ha roto?
que su oprimido corazón se ha roto

Todos vendrán,
todos vendrán a mi funeral para asegurarse
de que estoy muerto.

muerto

Puedo ver el ataúd brillar a través de mi ventana polarizada,
debí haber omitido la señal que decia
que era una liquidacion.

Todos vendrán,
todos vendrán a mi funeral para estar seguros
de que estoy muerto.

No me puedes quitar esto.
Prohibido en el cielo e inservible en el infierno,
No puedes tomar esto de mí,
prohibido en el cielo e inservible en el infierno,

Puedo ver el ataúd brillar a través de mi ventana polarizada,
debí haber omitido la señal que decia
que era una liquidacion.

Todos vendrán,
todos vendrán a mi funeral para estar seguros
de que estoy muerto.

No me puedes quitar esto,
Prohibido en el cielo e inservible en el infierno,
No me puedes quitar esto,
prohibido en el cielo e inservible en el infierno,


No me puedes quitar esto,
Prohibido en el cielo e inservible en el infierno,
No me puedes quitar esto,
prohibido en el cielo e inservible en el infierno,

¿Quién puede montar este moribundo carrusel?
Cuatro caballos oxidados
estrangulados con su propia soga.
¿Qué niño amaría una rueda musical,
ahora que su oprimido corazón se ha roto?
que su oprimido corazón se ha roto

El día del maldito hijo de puta juicio final
Muerte a las damas primero luego a los caballeros
Todo tipo de bailes-de-nervios-rotos-lavados-de-cara-libres-de-impuestos
Las chicas satánicas enloquecen
Suicidas jodidamente reales.

Primero tratas de joderlo
Después tratas de comerlo
Si no ha aprendido tu nombre
Mejor mátalo antes que lo vean.

Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Jode, come, mata, ahora hazlo de nuevo
Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Jode, come, mata, etcétera.
Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final

Tengo un ojo amoratado por alma
Mi moral en un agujero
Desearía seguir muerto, pero la tele dijo,
“es solo una depresión tropical”
Intervención sin sentido, separación legal
Llama a mi distribuidor o a mi abogado
“¡Tenemos una situación!”

Primero tratas de joderlo
Después tratas de comerlo
Si no ha aprendido tu nombre
Mejor mátalo antes que lo vean.

Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Jode, come, mata, ahora hazlo de nuevo
Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Jode, come, mata, etcétera.

¿Son las noticias? O ¿es la soga?
Los resultados pueden variar, los efectos secundarios son variables,
Es el día del maldito hijo de puta juicio final

Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final

Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Jode, come, mata, ahora hazlo de nuevo
Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final
Jode, come, mata, etcétera.

Jode la maldita televisión y la radio
Y jode haciendo éxitos
Yo tomare el crédito por el número de muertos

Es el día-del-maldito-hijo-de-puta-juicio-final


Vacío y Blanco
Como si necesitáramos un "por que", yo lo seré
y seré el "quien" para un apocalipsis "como",
si el mundo tuviese cuello, mis manos serían el "donde",
y los asfixiaría a todos,
los asfixiaría a todos,
los asfixiaría a todos,

Dame una pancarta,
y hazla vacía y blanca,
igual que todas estas estúpidas adolescentes,
vamos a necesitarlas allá donde vamos esta noche.

todos ustedes putos votan bip, bip, bip
en carros karaoke bebidos,
si es demasiado estúpido para ver, o decir,
tu sigue cantando
yo simplemente señalare los aplausos,

Aseguremonos de que la música es lo bastante fuerte
que nisiquiera la oiremos terminar.
Aseguremonos de que la música es lo bastante fuerte
que nisiquiera la oiremos terminar.
Dame una pancarta
y hazla vacía y blanca,
igual que todas las estúpidas adolescentes,
vamos a necesitarlas allá donde vamos esta noche.

Quiero celebrar,
quiero vender tu odio,
hoy es el día que tu vas jodidamente a morir.
Quiero celebrar,
quiero vender tu odio,
tus demonios quieren darte un adiós apropiado.

todos ustedes putos votan bip, bip, bip
en carros karaoke bebidos,
si es demasiado estúpido para ver, o decir,
tu sigue cantando
yo simplemente señalare los aplausos,
si es demasiado estúpido para ver, o decir,
tu sigue cantando
yo simplemente señalare los aplausos,

Dame una pancarta
y hazla vacía y blanca,
igual que todas las estúpidas adolescentes,
vamos a necesitarlas allá donde vamos esta noche.

Quiero celebrar,
quiero vender tu odio,
hoy es el día que tu vas jodidamente a morir.
Quiero celebrar,
quiero vender tu odio,
tus demonios quieren darte un adiós apropiado.

Quiero celebrar,
quiero vender tu odio,
hoy es el día que tu vas jodidamente a morir.
Quiero celebrar,
quiero vender tu odio,
tus demonios quieren darte un adiós apropiado.

Dame una pancarta
"Dios está muerto pero Dios sigue siendo blanco"
vamos a disparar al centro comercial
la escuela
o cualquiera que busque pelea

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Aseguremonos de que la música esté lo suficientemente alta
Aseguremonos de que la música esté lo suficientemente alta
Aseguremonos de que la música esté lo suficientemente alta
Aseguremonos de que la música esté lo suficientemente alta
No vamos a escucharla terminar, terminar, terminar, terminar
Aseguremonos de que la música esté lo suficientemente alta
No vamos a escucharla terminar.


Corriendo hacia el Borde del Mundo
¿Recuerdas cuando te lleve
a lo alto de la colina?
Teniamos nuestros cuchillos preparados,
estaban tan afilados,
como nosotros estábamos enamorados,
Si Dios nos cruzó,
tomaremos todas sus drogas,
quemaremos su dinero y su casa,
y esperaremos a que el fuego se propague.

Pero a veces el odio no es suficiente
para convertirlo todo esto en cenizas.
Juntos como uno sólo,
contra todos los demás
rompes nuestras alas
asegurate que se estrellen.
Ahora estamos corriendo hacia el borde del mundo,
corriendo, huyendo.
Estamos corriendo hacia el borde del mundo,
pero no sé si el mundo acabará hoy.

No tuve elección,
borré la deuda de nuestra familia,
te permito decir adiós,
con labios como dinamita,
y todo el mundo
nos dio la espalda
porque sabían que
cuando nos agarramos fuerte
el uno al otro,
éramos algo fatal,
que cayó en las manos equivocadas.

Pero a veces el odio no es suficiente
para convertirlo todo esto en cenizas.
Juntos como uno sólo,
contra todos los demás
rompes nuestras alas
asegurate que se estrellen.
Ahora estamos corriendo hacia el borde del mundo,
corriendo, huyendo.
Estamos corriendo hacia el borde del mundo,
pero no sé si el mundo acabará hoy.

no busco la muerte
busco la destrucción
hasta la muerte, vemos destrucción

No buscamos la muerte
buscamos la destrucción
hasta la muerte, vemos destrucción

Estamos corriendo hacia el borde del mundo,
corriendo, huyendo.
Estamos corriendo hacia el borde del mundo,
pero no sé si el mundo acabará hoy.
Estamos corriendo hacia el borde del mundo,
corriendo, huyendo.
Estamos corriendo hacia el borde del mundo,
pero no sé si el mundo acabará hoy.

Puedo ver un nuevo comienzo
alzandose detrás del sol
pero nunca podremos alcanzarlo
por muy rápido que corramos
Puedo ver un nuevo comienzo
alzandose detrás del sol
pero nunca podremos alcanzarlo
por muy rápido que corramos


Quiero matarte como lo hacen en las películas
Quiero follarte como en una pelicula extranjera,
y no hay subtítulos que puedas seguir,
y soy un país que jamás, jamás, jamás
te gustaría visitar de nuevo.

Aliniense,
rueden película,
tú fingiste,
yo fingiré
y
corte, corte, corte

Quiero matarta como lo hacen en las películas
Pero no te preocupes, hay otra justo como tú esperando en la fila,

Aliniense,
rueden película,
tú fingiste,
yo fingiré
y
corte, corte, corte

soy una cinta, cinta, cinta,
yo parpadeo, rápido, rápido, rápido,
un parpadeo de un celuloide,
y hay agujeros, agujeros, agujeros,
En mi todo

Eres justo lo que proyecté
justo lo que proyecté
es justo lo que proyecté
sólo quiero proyectarlo

Ven, ven, ven
ven, ven,
Ven, ven, ven
ven a dentro

hay mucha más, más, más, más piel que romper,
ni siquiera me he quitado ni los guantes,
hay mucha más, más, más, más piel que romper.
ni siquiera me he quitado ni los guantes,

Me siento un poco apenado nena,
Me siento un poco apenado nena,
He escuchado que el más allá está pobremente valorado,

Tienes suerte que no tienes que despertar,
enfermo, enfermo, enfermo,
Estoy enfermo de la inmortalidad,

Yo sólo estaba actuando, nena
Sólo actuando nena
Tú solo estabas actuando, nena
sobreactuando, nena

No lo confundas con amor
No lo confundas con amor

Cada vez que te mataba
Realmente me estaba matando a mí
Cada vez que te mataba
Realmente me estaba matando a mí

No te adules a ti misma
No te adules a ti misma
Son negocios, no placer, nena
Son negocios, no placer, nena
Los negocios del placer, nena
negocios no placer, nena

Son negocios

Quiero matarta como hacen en las películas
Pero no te preocupes, hay otra como tú esperando en la fila,
Quiero matarta como hacen en las películas
Pero no te preocupes, hay otra como tú esperando en la fila,

Aliniense,
rueden película,
tú fingiste,
yo fingiré
y
corte, corte, corte


WOW
Tuve un sueño,
este siento la nececidad de mencionarlo:

Fui feliz por un "momento" y dejé de estar asustado y avergonzado
de decir lo que hay en mi mente.
Aunque tu pensaste que cambiaria después de un tiempo y dijiste:
"mejor trátame diferente o verás!"
"o verás" parece como una cosa estupida y pendeja
para decirle a alguien como yo,
¿a alguien como yo?.
Wow
Wow
Wow
w-w-w-w-w-w-w-WOW

No te sorprendas si puedo mirarte a los ojos,
pero es difícil tomarte enserio
cuando me tomas de andentro.

Soy peor
de lo que crees que pudieras contagiarte de mi,
lo complicado está subestimado.
¿Te paraste y echaste un vistazo a ver de quién te enamorabas?
¿De quien te enamorabas?
No importa cuántas veces lo diga,
nunca se hace anticuado
por eso tengo que decir
Wow
Wow
Wow
w-w-w-w-w-w-w-WOW

No te sorprendas si puedo mirarte a los ojos,
pero es difícil tomarte enserio
cuando me tomas de andentro.

No importa si te vas a venir o simplemente te vas,
Nunca quise que vinieras aqui, de todos modos
Hay una palabra que es justo como tú
Porque puede ser un nombre, un verbo,
una exclamación o alguna cosa que digo.
Cuando algo es increíble
y no soy capaz de creer lo increíblemente, increible,
que pensaste que no podrías ser dejable
entonces es cuando tengo que decir

Wow
Wow
Wow
w-w-w-w-w-w-w-WOW

No te sorprendas si puedo mirarte a los ojos,
pero es difícil tomarte enserio
cuando me tomas de andentro.

No importa cuántas veces lo diga,
nunca se hace anticuado
por eso tengo que decir WOW


Criatura araña
Te voy a construir una brillante casa de muñecas, o una iglesia,
para que te encojas
en una pequeña criatura araña,
y te atragantes con horribles recuerdos
con pretenciosas alas.

Sofoca el pasado en un capullo
o en mí
y te ayudaré a mover
todos los cuerpos.
oh, oh

Te poseeré pero no te necesito
para ser otra mas de mis posesiones
no te necesito para ser mi posesión,

y no haré que te arrodilles
para nadie salvo para mí.
No te prometo una estrella,
no me prometas tu alma,
Diremos que no creemos,

Te mantendré humeda cuando el mundo este seco
puedo verlos venir,
te llevare de regreso adentro,
si vienen buscando respuestas
envolveré mis garras en tu boca y la apretaré,
nos consumiremos el uno al otro
hasta que no quede nada que esconder
y ellos pueden ahogarse por completo en nuestra sangre.

Te poseeré pero no te necesito
para ser otra mas de mis posesiones
no te necesito para ser mi posesión,

y no haré que te arrodilles
para nadie salvo para mí.
No te prometo una estrella,
no me prometas tu alma,
Diremos que no creemos,

No podemos embrujar este hogar
hogar nunca más.
No podemos embrujar este hogar
hogar nunca más.
No podemos embrujar este hogar
hogar nunca más.
NO, NO, NO, NO, NO.

Monstruo Inasesinable
¿Cómo chingados se supone que vamos a saber
cuando yo sea un monstruo, con la forma en la que te rehusas a morir?
¿Cómo chingados se supone que vamos a saber
si estamos enamorados o estamos adoloridos?

Soy un equilibrista en la cuerda floja,
no puedo encontrar mi circo,
estoy dañado más allá de la reparación,
ahora solo eres el ataúd de una chica que conocí
y yo estoy enterrado en ti.

Nunca dijiste "yo acabaré así"
o "no"
nunca dijiste yo acabaria así,
no...

A veces sueño que soy un angel exterminador,
un verdugo viajero del cielo
enviado para darte la muerte más bonita que conosca,
llama al cementerio y haz nuestras reservaciones.

Nunca dijiste "yo acabaré así"
o "no"
nunca dijiste acabaria así,
no...

¿Estamos enamorados o estamos adoloridos?
¿Estamos enamorados o estamos adoloridos?
¿Estamos enamorados o estamos adoloridos?

¿Cómo chingados se supone que vamos a saber
cuando yo sea un monstruo, con la forma en la que te rehusas a morir?
¿Cómo chingados se supone que vamos a saber
si estamos enamorados o estamos adoloridos?
¿Por qué mi herida es una puerta abierta para tí?
¿Soy una sombra de mí mismo?
¿Por qué mi herida es una puerta abierta para tí?
¿Soy una sombra de mí mismo?


Somos de América
Somos de America, somos de America,
donde nos comemos a nuestros jóvenes,
somos de America, somos de America,
donde nació Jesús.
Somos de America, somos de America,
donde te dejan venirte en sus caras,
somos de America, somos de America,
y hablamos "americano".

No creemos en la credibilidad
porque sabemos que somos jodidamente increibles,
No creemos en la credibilidad
porque sabemos que somos jodidamente increibles,
quiero ser un mártir,
no ser una víctima,
ser un asesino con un Dios,
para que me llamen héroe.
quiero ser un mártir,
no ser una víctima,
ser un asesino con un Dios,
para que me llamen héroe.
Dios es una excusa

Así que cánta conmigo
Somos de América

Puedes cantarlo conmigo
Somos de America
Puedes cantarlo conmigo
somos de América

No nos gusta matar a nuestros niños no-natos,
los necesitamos para crecer
y luchar en nuestras guerras.
No nos gusta matar a nuestros niños no-natos,
los necesitamos para crecer
y luchar en nuestras guerras.
Creemos todo lo que decimos,
y decimos esto
porque creemos en ello.
Creemos todo lo que decimos,
y decimos esto
porque creemos en ello.

Somos de America, somos de America,
convertimos literatura en basura,
Somos de America, somos de America,
creemos en ser desertores,
Estoy en rehabilitacion
Estoy en rehabilitacion
Estoy en rehabilitacion

De america.

Somos de América
Puedes cantarlo conmigo
Somos de América

Puedes cantarlo conmigo
Somos de América
Puedes cantarlo conmigo
Somos de América
Puedes cantarlo conmigo

Nos comemos a nuestros jóvenes.
Nos comemos a nuestros jóvenes.
Nos comemos a nuestros jóvenes.

Solo tengo que mirar hacia arriba para ver el infierno
La fruta está sin palabras,
antes de nuestros conjuros,
la fiesta acaba de empezar.
Un lapso de tiempo y baile y pudriendo el lugar
y hemos alcanzado El punto alto de lo bajo, El punto alto de lo bajo,
El punto alto de lo bajo.

Puedes llevarme,
la tumba puede llevarme,
la Tierra esta esperando para comernos vivos.
Te amo dañada,
necesito restos humanos,
Solo tengo que mirar hacia arriba
para ver el Infierno.

Caído, caído, caído de la Gracia
ahora para ti
esto es por lo que deberías correr.

El núcleo de una mujer
es dónde su cuerpo
decide tornarse como un cadáver,
centrífugado, derretido bajo la piel
bacteria...
Dentro de el corazon de el combustible yo exploto
yo exploto

Puedes llevarme,
la tumba puede llevarme,
la Tierra esta esperando para comernos vivos.
Te amo dañada,
necesito restos humanos,
Solo tengo que mirar hacia arriba
para ver el Infierno.

Caído, caído, caído de la Gracia
ahora para ti
esto es por lo que deberías correr.

La luz brilla en la oscuridad
y la oscuridad nunca lo entenderá.
La luz brilla en la oscuridad
y la oscuridad nunca lo entenderá.

Puedes llevarme,
la tumba puede llevarme,
la Tierra esta esperando para comernos vivos.
al igual que tu daño,
necesito restos humanos,
Solo tengo que mirar hacia arriba
para ver el Infierno.


Dentro del fuego
Esta es la película
cerca del tercer acto y la miseria,
esto no es lluvia,
hombres lobo violadores,
es Dios orinando sobre tí.
No te preocupes
No morirás sóla,
romperé mis propios brazos
afilaré mis huesos y
te apuñalaré una vez por
cada vez que pensé en ti.

Intentando llevarte algo
nunca seras lo suficientemente buena
ni siquiera para mirar hacia arriba.

Es mejor empujar algo cuando se esta resbalando.
que arriesgarte a ser arrastrado por ello.

Si quieres tocar fondo
no te molestes en llevarme contigo
y no respondere si me llamas.
Estoy dos latidos del corazón por delante en el infierno
tratando de impedir tu caída, tu caída.

Esto no es una mafia
no necesito cambiar los nombres,
todo el mundo a tu alrededor ha matado
algo sagrado de alguien mas.
No hay una uña sin suciedad bajo ella
no hay ningunas "pantaletas de algodón"
que no sean empapadas y manchadas de rojo.

Es mejor empujar algo cuando se esta resbalando.
que arriesgarte a ser arrastrado por ello.

Si quieres tocar fondo
no te molestes en llevarme contigo
y no respondere si me llamas.
Estoy dos latidos del corazón por delante en el infierno
tratando de impedir tu caída, tu caída.

Dentro del fuego, dentro del fuego, dentro del fuego.

15
Si puedes oír esto
no asumas que te hablo a ti
Ayer todo, lo que pensé era que creía que moriria.
Pero hoy es mi cumpleaños,
hoy es mi cumpleaños,
No te necesito
me lo digo a mi mismo
eso no significa que no necesite a nadie
cualquiera con la mitad del alma
podría oir esto y no me dejaría jamás.

Si no sabes lo que se siente el para siempre,
te enseñare lo que se siente sin ello,
te enseñaré lo que se siente sin ello.

Esta vez no dudaré
en matar para protejer en lo que creo
Esta vez no dudaré
en matar para protejer en lo que creo

Lo entiendo por ahora.
No estoy realmente muerto
pero realmente necesito a alguien que me salve
dejándome solo para morir.
Es peor que tener las agallas para matarme,

Si no sabes lo que se siente el para siempre,
te enseñare lo que se siente sin ello,
te enseñaré lo que se siente sin ello.

Esta vez no dudaré
en matar para protejer en lo que creo
Esta vez no dudaré
en matar para protejer en lo que creo

Sin dejarte ganar,
no me sentiré satisfecho,
te enseñaré sobre perdida...


Gracias a Arkahno XIII por estas traducciones